One swallow does not make a summer- এর অর্থ কি?

Question

Accepted Answer

খ. এক মাঘে শীত যায় না

ব্যাখ্যা: ইংরেজি প্রবাদ ‘One swallow does not make a summer’-এর মর্ম হলো একটি মাত্র লক্ষণ দেখে সিদ্ধান্ত নেওয়া যায় না। বাংলায় এর প্রচলিত সমার্থক প্রবাদ **‘এক মাঘে শীত যায় না’** (একবার ঘটনা ঘটলেই সবসময় ঘটে না)। ‘এক হাতে তালি বাজে না’ অর্থ একজনের চেষ্টায় কাজ হয় না, তাই অর্থ আলাদা।

**শর্টকাট:** swallow (একটি পাখি) → একটি মাত্র লক্ষণ; summer → ঋতু, তাই বাংলা ঋতুসংক্রান্ত প্রবাদ ‘মাঘ-শীত’ বাছো।

**মনে রাখার কৌশল:** এক পাখি = গ্রীষ্ম নয়; এক মাঘ = শীতের শেষ নয়।

**একই ধরনের প্রশ্ন:**
১. ‘A stitch in time saves nine’-এর বাংলা প্রবাদ কী?
*উত্তর:* সময়ের এক ফোঁড়, অসময়ের দশ ফোঁড়

প্রশ্ন ও সমাধান

সম্পর্কিত প্রশ্ন