Which one is the acceptable translation of That cost however, is not in immediate cash'?

Question

Accepted Answer

গ. সেই খরচ অবশ্য তাৎক্ষণিক নগদে নয়।

ব্যাখ্যা: মূল বাক্যে তিনটি অংশ: that cost (সেই খরচ), however (অবশ্য), is not in immediate cash (তাৎক্ষণিক নগদে নয়)। অনুচ্ছেদের বক্তব্য হলো খাদ্যের এই 'খরচ' এখনই নগদ টাকায় দিতে হয় না, এটি পরিবেশ ও স্বাস্থ্যের ক্ষতির মাধ্যমে আসে। তাই 'সেই খরচ অবশ্য তাৎক্ষণিক নগদে নয়' সবচেয়ে বিশ্বস্ত অনুবাদ। ঘ-তে cash শব্দটি বাদ পড়ায় অর্থ বদলে যায় (খরচ তাৎক্ষণিক নয়), ক-তে 'নগদের তাৎক্ষণিকতা' অর্থহীন, আর খ-তে অপ্রয়োজনীয় 'তা' বাক্যটিকে অশুদ্ধ করেছে।

**শর্টকাট:** অনুবাদ প্রশ্নে মূল বাক্যের প্রতিটি অর্থবহ শব্দ (immediate, cash) অপশনে আছে কি না মিলিয়ে দেখো — যেটিতে কিছু বাদ পড়েছে সেটি বাদ।

**একই ধরনের প্রশ্ন:**
১. Translate: The price, however, is not paid in money.
*উত্তর:* সেই মূল্য অবশ্য টাকায় পরিশোধ করা হয় না।

প্রশ্ন ও সমাধান

সম্পর্কিত প্রশ্ন