Choose the best translation of the sentence: "They
were at dagger's drawn."

Question

Accepted Answer

গ. তারা ঘোর বিবাদমান অবস্থায় ছিল

ব্যাখ্যা: **at daggers drawn** (বা at dagger's drawn) একটি ইডিয়ম, যার অর্থ প্রকাশ্য শত্রুতা বা ঘোর বিবাদে লিপ্ত থাকা। তাই অনুবাদ হবে **তারা ঘোর বিবাদমান অবস্থায় ছিল**। আক্ষরিক অর্থ ধরলে ক ও খ-কে সঠিক মনে হয়, কিন্তু ইডিয়মের অর্থ আক্ষরিক নয়।

**মনে রাখার কৌশল:** ছুরি বের করা অবস্থা = চরম শত্রুতা।

**একই ধরনের প্রশ্ন:**
১. 'at loggerheads' ইডিয়মের অর্থ কী?
*উত্তর:* তীব্র মতবিরোধে লিপ্ত

ইংরেজি ২য় পত্র প্রশ্ন

সম্পর্কিত প্রশ্ন