"On that question I must part company with you." - বাক্যটির বঙ্গানুবাদ-

Question

Accepted Answer

ক. ঐ প্রশ্নে আমি অবশ্যই তোমার সঙ্গে ভিন্নমত পোষণ করব

ব্যাখ্যা: "part company with" একটি ইডিয়ম, অর্থ কারও সঙ্গে ভিন্নমত পোষণ করা বা পথ আলাদা করা। "On that question" মানে "ঐ প্রশ্নে/ওই বিষয়ে", তাই বাক্যটির অর্থ "ওই বিষয়ে আমাকে অবশ্যই তোমার সঙ্গে ভিন্নমত পোষণ করতে হবে"। খ-তে "company" কে প্রতিষ্ঠান ধরা ভুল; গ-তে আক্ষরিক সঙ্গত্যাগ কেবল আংশিক; ঘ-তে "বিরুদ্ধে যাব" বেশি আক্রমণাত্মক।

**মনে রাখার কৌশল:** part company = পথ আলাদা → মত আলাদা।

**একই ধরনের প্রশ্ন:**
১. "He parted company with his partner" বাক্যের অর্থ কী?
*উত্তর:* সে তার অংশীদারের সঙ্গ ছেড়ে দিল / সম্পর্ক ছিন্ন করল

প্রশ্ন ও সমাধান

সম্পর্কিত প্রশ্ন