Translate into English: আমি না হেসে পারলাম না ।

Question

Accepted Answer

ক. I could not but laugh

ব্যাখ্যা: 'না হেসে পারলাম না' এর প্রচলিত ইংরেজি রূপ: I could not but laugh। But এখানে preposition অর্থে 'ছাড়া', এর পরে bare infinitive (V1) বসে। তাই খ ও গ-তে laughing বা to laugh ভুল। ঘ-তে could not help-এর পরে V-ing (laughing) লাগে, laugh নয়।

**শর্টকাট:** cannot but + V1 = cannot help + V-ing।

**মনে রাখার কৌশল:** But-এর পরে ভার্বের 'মূল রূপ', Help-এর পরে 'ing'।

**একই ধরনের প্রশ্ন:**
১. Translate: আমি না কেঁদে পারলাম না।
*উত্তর:* I could not but weep. / I could not help weeping.

ইংরেজি ২য় পত্র প্রশ্ন

সম্পর্কিত প্রশ্ন