For match-making Sheela is on her own. শুদ্ধ অনুবাদ কোনটি ?

Question

Accepted Answer

গ. ঘটকালিতে শীলার জুড়ি নেই

ব্যাখ্যা: বাক্যটির ভাব হলো ঘটকালিতে শীলা অতুলনীয়, ‘on her own’ এখানে নিজের ক্ষেত্রে অদ্বিতীয় বোঝাচ্ছে। তাই ভাবানুবাদে শুদ্ধ উত্তর ‘ঘটকালিতে শীলার জুড়ি নেই’। অন্য অপশনগুলো আক্ষরিক অর্থ ধরেছে, ভাব ধরেনি।

**শর্টকাট:** বাংলায় ‘জুড়ি নেই’ = সমকক্ষ নেই; অনুবাদে ভাবের মিল দেখো।

**একই ধরনের প্রশ্ন:**
১. He is second to none in cooking. এর বাংলা অনুবাদ কী?
*উত্তর:* রান্নায় তাঁর জুড়ি নেই

প্রশ্ন ও সমাধান

সম্পর্কিত প্রশ্ন