'To keep up appearances' কথাটির বাংলা অনুবাদ-

Question

Accepted Answer

ক. বাইরের ঠাঁট বজায় রাখা

ব্যাখ্যা: ‘To keep up appearances’ ইংরেজি বাগধারা, যার অর্থ প্রকৃত অবস্থা গোপন রেখে বাইরের জৌলুস বা ভাব বজায় রাখা। তাই বাংলায় এর অনুবাদ ‘বাইরের ঠাট বজায় রাখা’। অন্য অপশনের অর্থ আক্ষরিক হলেও বাগধারার ভাব বোঝায় না।

**শর্টকাট:** Appearances মানে এখানে ‘দেখনদারি’; আক্ষরিক ‘উপস্থিতি’ বা ‘আবির্ভূত’ বাদ।

**মনে রাখার কৌশল:** Keep up appearances = ঠাট বজায়।

**একই ধরনের প্রশ্ন:**
১. ‘To save face’ এর বাংলা কী?
*উত্তর:* মান বাঁচানো

সহপাঠ প্রশ্ন

সম্পর্কিত প্রশ্ন