Which one is the most appropriate English translation of: “তেলে মাথায় তেল দেওয়া।”

Question

Accepted Answer

ঘ. To carry coals to Newcastle

ব্যাখ্যা: ‘তেলে মাথায় তেল দেওয়া’ (যার যথেষ্ট আছে তাকেই আরও দেওয়া) এর ইংরেজি প্রতিরূপ idiom ‘To carry coals to Newcastle’। এটি এমন কাজ বোঝায় যা অনাবশ্যক, কারণ নিউক্যাসল নিজেই কয়লার জন্য বিখ্যাত। খ-তে ‘To carrying’ ব্যাকরণগতভাবে ভুল এবং গ-তে ‘the coal’ idiom-এর প্রচলিত রূপ নয়।

**মনে রাখার কৌশল:** coals (বহুবচন) + Newcastle।

**একই ধরনের প্রশ্ন:**
১. ‘অন্ধকে পথ দেখানো’ এর ইংরেজি idiom কী?
*উত্তর:* The blind leading the blind

ইংরেজি ২য় পত্র প্রশ্ন

সম্পর্কিত প্রশ্ন