"Why do you fight sight of me" বাক্যটির যথাযথ বঙ্গানুবাদ-

Question

Accepted Answer

ক. কেন তুমি আমাকে এড়িয়ে চলছ?

ব্যাখ্যা: বাক্যটি আসলে ‘Why do you fight shy of me?’ (প্রশ্নের ‘sight’ ছাপার ভুল)। Idiom ‘fight shy of’-এর অর্থ এড়িয়ে চলা। তাই যথাযথ বঙ্গানুবাদ ‘কেন তুমি আমাকে এড়িয়ে চলছ?’। ‘fight’ শব্দ দেখে ঝগড়া বা আঘাত ভাবলে ভুল হবে, কারণ idiom-এর অর্থ আক্ষরিক নয়।

**শর্টকাট:** ‘fight’ শব্দ দেখে সংঘর্ষের অপশন (খ, গ) আগেই বাদ দাও; ‘shy of’ মানেই এড়ানো।

**একই ধরনের প্রশ্ন:**
১. He fights shy of publicity— বাংলা কী?
*উত্তর:* সে প্রচার এড়িয়ে চলে

প্রশ্ন ও সমাধান

সম্পর্কিত প্রশ্ন