'I wish I could accompany you' এ বাক্যের যথার্থ অনুবাদ কোনটি?

Question

Accepted Answer

গ. তোমার সঙ্গে যেতে পারলে বেশ হতো

ব্যাখ্যা: 'I wish I could accompany you' বাক্যে wish + could অসম্ভব বা অপূর্ণ ইচ্ছা বোঝায়। তাই যথার্থ অনুবাদ 'তোমার সঙ্গে যেতে পারলে বেশ হতো', কারণ এটি আক্ষেপ-ভাবটি রক্ষা করে। বাকিগুলো সাধারণ ইচ্ছা বা বর্তমান কাজ নির্দেশ করে।

**একই ধরনের প্রশ্ন:**
১. 'I wish I were a bird' বাক্যের অনুবাদ কী?
*উত্তর:* আমি যদি পাখি হতাম

বাংলা ২য় পত্র প্রশ্ন

সম্পর্কিত প্রশ্ন