"তার সাথে সঠিকভাবে ব্যবহার কর।” Which of the following translation is correct?

Question

Accepted Answer

ঘ. Serve him right.

ব্যাখ্যা: "serve" ক্রিয়ার একটি অর্থ হলো কারও সাথে নির্দিষ্টভাবে আচরণ করা (treat)। তাই "Serve him right." মানে তার সাথে যথাযথ/উচিত ব্যবহার কর — এটি প্রচলিত idiom; "It serves him right" রূপে এর অর্থ দাঁড়ায় 'তার উচিত শিক্ষা হয়েছে'। ক ও খ ব্যাকরণগতভাবে ভুল, কারণ serve-এর পরে সরাসরি object (him) বসে, "serve good with" ইংরেজিতে চলে না। গ "in a right way" অপ্রচলিত ও আক্ষরিক অনুবাদ।

**শর্টকাট:** with-যুক্ত ক ও খ সরাসরি বাদ; বাকি দুটির মধ্যে idiom-টি বেছে নাও।

**মনে রাখার কৌশল:** serve + ব্যক্তি + right = যথাযথ ব্যবহার / উচিত শিক্ষা।

**একই ধরনের প্রশ্ন:**
১. "It serves him right." বাক্যটির বাংলা কী?
*উত্তর:* তার উচিত শিক্ষা হয়েছে।

ইংরেজি ২য় পত্র প্রশ্ন

সম্পর্কিত প্রশ্ন